2012.05.19. MüPa NFZ Próbaterem, Budapest
Tomkins Énekegyüttes, vez.: Tornyai Péter
A műfordítás, csakúgy mint egy irodalmi alkotás megzenésítése, a „közvetítőről” (is) árulkodó interpretáció. A variációs elvnek – melynek számtalan fajtája, megnyilvánulása van a zenei formaképzésben is – egyik legautentikusabb és legizgalmasabb esete lehet, ha több individuum igyekszik minél közelebb kerülni ugyanahhoz a dologhoz. Ez a zeneileg kifejtendő jelenség vonz egy vers különböző műfordításainak párhuzamos feldolgozásában. Az öt tétel öt – tematikusan kapcsolódó – Hölderlin-versre épül.
részletek – 2012.05.19. MüPa NFZ Próbaterem, Budapest
Tomkins Énekegyüttes, vez.: Tornyai Péter
2. tétel (Egykor és most)
4. tétel (Naplemente)